9 comentarii

ce voce…

Am auzit-o azi in masina, era pe locul 17 intr-un top. Mi-a placut, am cautat acasa si va dau si voua. Eu sunt topita…iar versurile pentru cine intelege, sunt colpesitoare. Voi incerca sa le traduc, asa ca reveniti!

Las-o sa vina mai aproape…

Voiam sa ne intalnim undeva jos in adancuri
Fusesem acolo si nu mi-e frica
Si ochii tai isi schimba culoarea la lumina
Dar acum pot sa priveasca, sunt pregatita

R:
Las-o sa vin mai aproape
E mai frumoasa ca mine?
Da, sunt zile in care ma gandesc mai mult la ea, decat la tine
Merg alaturi de tine dar alunec apoi, nu mai pot sa alerg
Am incercat sa iti „prind” privirea dar nu sunt eu cea pe care o vezi
Locul acesta e al altcuiva si eu trebuie sa gasesc iesirea
Cum sa iubesti pe cineva care a iubit inainte?

Imi amintesc atat de bine cand ea ne-a fost prezentata
Dar am fost eu cea care am lasat-o sa intre
Am incercat sa arunc toata vina pe tine
Cu toate ca pe dinauntru stiu ca vina e a mea
Stam pe strada si disecam intelesuri in bezna
In fata celui mai frumos hotel din oras
Mainile tale ma roaga sa raman peste noapte
Intr-un fel par a spune „multumesc pentru seara asta”

R:

Uneori pot sa ma simt singura
Si tu te intrebi la ce ma gandesc
Eu ma tin tare si ma trag aproape de tine
Ca si cum atunci ea ar disparea
Vorbim rareori cu voce tare despre viitorul nostru
Nu vorbim niciodata cu voce tare daca vom fi impreuna
E tot mai greu sa ne mai vedem visele
Iar ale mele aproape ca nici nu mai exista

R:….

Scuze pentru traducerea nepoetica, am vrut doar cat de cat sa se inteleaga despre ce canta Melissa Horn.

Textul in suedeza mai jos:
Jag ville mötas nånstans nere på djupet
Jag har varit där förut o jag är inte rädd
Och dina ögon ja dem ändrar färg i ljuset
Men de kan titta nu jag är beredd

Lät du henne komma närmre
Var hon vackrare än mig?
Ja, det finns dagar som jag tänker mer på henne än på dig
Jag går bredvid men halkar efter jag orkar inte springa mer
försökt att visa dig med blicken men det är inte mig du ser
den här platsen är någon annans och jag måste hitta ut
hur ska man älska nån som har älskat nån förut?

Jag minns så väl hur hon blev presenterad
Men de var jag som lät henne komma in
Jag har försökt att ge dig hela skulden
Fast jag innerst inne vet att den är min
Vi står på gatan bryter meningar i mörkret
Utanför stadens finaste hotell
Dina händer ja de ber mig sova över
Som ett sätt att säga ”tack för ikväll”

Lät du henne komma närmre
Var hon vackrare än mig?
Ja, det finns dagar som jag tänker mer på henne än dig
Jag går bredvid men halkar efter jag orkar inte springa mer
försökt att visa dig med blicken men det är inte mig du ser
den här platsen är någon annans och jag måste hitta ut
hur ska man älska nån som har älskat nån förut?

Jag vissa stunder kan det kännas ensam
Och du undrar vad jag tänker på
Så jag håller hårt och kryper tätt intill dig
Som om hon skulle försvinna då
O vi talar sällan högt om våran framtid
Vi talar aldrig högt om det vi har
Dina drömmar blir allt svårare att se nu¨
Och mina finns snart inte längre kvar

Lät du henne komma närmre
Var hon vackrare än mig?
Ja, det finns dagar som jag tänker mer på henne än dig
Jag går bredvid men halkar efter jag orkar inte springa mer
försökt att visa dig med blicken men det är inte mig du ser
den här platsen är någon annans och jag måste hitta ut
hur ska man älska nån som har älskat nån förut?

Anunțuri

9 comments on “ce voce…

  1. Are o linie melodica tare faina!:)
    Frumos!:)

  2. foarte mishto melodia si sunt impresionat de traducere. E foarte buna nu cred ca m-as fi gandit la cuvintele pe care le-ai ales.
    Frumos in orice caz 🙂

  3. Foarte bună traducerea! Bravo!!

  4. Melancolica…
    Mi-au placut versurile.
    „Cum sa iubesti pe cineva care a iubit inainte?”…Mda…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: