6 comentarii

melodia de sambata

Melissa Horn, cantareata mea preferata din Suedia, pot sa ii ascult melodiile iar si iar…nu ma satur de ele…in plus au niste versuri superbe, cu subintelesuri fine, extraordinare!
Acum 3 zile a aparut pe piata noul ei album. O prietena de a mea care are aceeasi pasiune pentru Melissa m-a anuntat ca pe site-ul ei poti comanda albumul cu autograf, chiar inainte de lansare. Am facut-o si in ziua lansarii albumului, acesta a aterizat in cutia mea postala. E superb, acelasi stil dar totusi alte melodii…

Cea de azi are „mirosul” toamnei, se numeste „Sub frunze”…daca am sa am timp voi traduce versurile. Deocamdata, melodia:

edit cu versurile:
Jag ligger gömd under löven
jag ligger gömd under snön
Jag har fastnat med händerna i marken
i minnet från en mardröm

Jag är så långt ifrån dig
som i ett annat land fast nära ditt
När allting verkade enkelt i mitt liv
när du kände dig utestängd från mitt

Jag försöker men jag förlorar varje gång
antingen lämnar dom mig eller så lämnar jag dom
Jag skulle förstå om du ändrade dig
och vände om

Åren går in i varann
och jag inser att tiden är kort
Årstiderna smälter samman
Och jag vill minnas det
jag en gång glömde bort

Och du som gått vid min sida
säg mig, verkar jag tyngre nu
Jag har varit så trogen, det jag tror på
och hållit på förlåt som längtat ut

Jag försöker men jag förlorar varje gång
antingen lämnar dom mig eller så lämnar jag dom
Jag skulle förstå om du ändrade dig
och vände om
x2

Om du lutar dig mot solen
om jag lutar mig mot dig
Jag blir bättre med tiden
om du har tålamod med mig

–––––––––––––––––––––––––––––––
Stau ascunsa sub frunze
Stau ascunsa sub zapada
Mi-am inclestat mainile in pamant
Amintindu-mi un cosmar.

Sunt atat de departe de tine
Parca intr-o alta tara, cu toate ca sunt langa tine
Cand totul pare atat de simplu in viata mea
Cand tu te simti lasat pe din afara…

R: Incerc dar pierd de fiecare data
Indiferent daca ei ma parasesc sau eu ii parasesc
Ar trebui sa inteleg daca te-ai razgandi
Si te-ai intoarce.

Anii se intrepatrund
Si imi dau seama ca timpul e scurt
Anotimpurile se topesc impreuna
Iar eu vreau sa imi amintesc
Ceea ce la un moment dat am uitat…

Tu cel care mi-ai fost alaturi
Spune-mi, ti se pare ca sunt mai grea(de inteles)
Am crezut atat de mult, in ceea ce am crezut
Si am vrut mereu sa iert…

R:

Daca te inclini catre soare
Iar eu ma inclin catre tine
Am sa devin mai buna cu timpul
Daca ai rabdare cu mine…

6 comments on “melodia de sambata

  1. Salmi,
    Calc rufe și ascult melodia ta!!
    Dincolo de fereastră , bradul își leagănă cetina..chiar îmi place dimineața asta în costum verde intim..
    Îți mulțumesc pentru clipa de frumos cu Melissa!!

    p.s. sper să-ți iasă toate bine! Într-o casă frumoasă, viața are scânteieri magice!!!

    • La noi e inca verde totul, desi diminetile sunt racoroase si soarele isi intinde umbrele luuuungi pe iarba verde crud. Asa e toamna suedeza, la inceput…culorile apar mai incolo…

      Multumesc, optimismul nu m-a parasit niciodata🙂. O sambata frumoasa Gina, cu soare si frumos.

  2. Felicitari pt traducere Miha! Puss och kram

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: